1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:43,544 --> 00:01:45,784
=Episode 14=

21
00:02:17,274 --> 00:02:17,994
Nak,

22
00:02:18,075 --> 00:02:19,994
kamu sudah menguasainya
Arti Api yang Sebenarnya.

23
00:02:20,195 --> 00:02:21,235
Sayangnya, Anda tidak melakukannya

24
00:02:21,235 --> 00:02:22,915
layani Istana Dewa Angin Hitam kami.

25
00:02:23,355 --> 00:02:26,075
Oleh karena itu, kamu akan binasa di sini hari ini.

26
00:02:34,915 --> 00:02:35,554
Xueying.

27
00:02:35,994 --> 00:02:36,554
Mungkin kita bisa

28
00:02:36,554 --> 00:02:37,754
tinggalkan Tebing Angin Hitam

29
00:02:37,834 --> 00:02:39,355
mengikuti aliran udara yang naik.

30
00:02:46,714 --> 00:02:47,314
Xueying.

31
00:02:53,915 --> 00:02:55,395
Xueying.

32
00:02:55,515 --> 00:02:56,795
Xueying, kamu baik-baik saja?

33
00:02:58,154 --> 00:02:59,034
Saya baik-baik saja.

34
00:02:59,915 --> 00:03:01,675
Aku bersumpah aku akan mengeluarkanmu dari sini.

35
00:03:05,235 --> 00:03:07,434
Xueying.

36
00:03:22,552 --> 00:03:24,888
♪Badai lain akan datang♪

37
00:03:24,888 --> 00:03:29,510
♪Tetaplah bersikap benar
saat dunia mempertajam pikiranku♪

38
00:03:29,510 --> 00:03:34,328
♪Arahkan tombak ke arah musuh
untuk pertarungan lainnya♪

39
00:03:34,616 --> 00:03:39,136
(Arti Sebenarnya dari Api Es)

40
00:03:39,512 --> 00:03:45,594
♪Tunggu tangisannya yang nyaring
untuk mengguncang dunia♪

41
00:03:45,594 --> 00:03:46,795
(Bagaimana mungkin?)

42
00:03:47,034 --> 00:03:47,915
(Bagaimana bisa orang itu)

43
00:03:47,994 --> 00:03:48,874
(menjadi Transenden)

44
00:03:48,955 --> 00:03:50,034
(sendirian?)

45
00:03:51,608 --> 00:03:54,008
♪Ikan kecil tidak dapat diprediksi
ambisi orang-orang hebat♪

46
00:03:54,008 --> 00:03:56,472
♪Percayalah pada diriku sendiri meski dalam kabut♪

47
00:03:56,472 --> 00:03:58,872
♪Aku tidak percaya pada takdir atau takdir♪

48
00:03:58,872 --> 00:04:01,434
♪Aku akan terus maju
bahkan jika aku terjebak♪

49
00:04:01,434 --> 00:04:02,434
Lihat.

50
00:04:02,635 --> 00:04:03,475
Apa itu?

51
00:04:03,608 --> 00:04:06,072
♪Aku akan menjadi dewa perang yang menakjubkan♪

52
00:04:06,874 --> 00:04:08,034
Sebuah visi di langit.

53
00:04:08,355 --> 00:04:09,675
Seorang Transenden telah lahir.

54
00:04:09,874 --> 00:04:11,195
Seorang Transenden.

55
00:04:12,355 --> 00:04:13,994
(Xueying memiliki potensi)

56
00:04:14,675 --> 00:04:16,475
(jika dia masih hidup.)

57
00:04:17,954 --> 00:04:18,994
Kali ini,

58
00:04:19,275 --> 00:04:21,155
Saya ingin tahu murid siapa

59
00:04:21,314 --> 00:04:23,074
memasuki alam Transenden.

60
00:04:24,194 --> 00:04:25,994
Andai saja Jingqiu masih ada...

61
00:04:27,874 --> 00:04:29,434
Xueying, kamu berhasil menerobos.

62
00:04:29,514 --> 00:04:30,754
Anda menjadi seorang Transenden.

63
00:04:31,634 --> 00:04:32,634
Ayo pulang.

64
00:04:37,994 --> 00:04:40,355
Cobalah
senjata utama Klan Iblis,

65
00:04:40,434 --> 00:04:41,634
Kuku Penggosok Jiwa.

66
00:04:47,394 --> 00:04:48,675
Xueying, ada apa?

67
00:04:48,795 --> 00:04:50,074
Sebuah senjata tersembunyi menyerangku.

68
00:04:50,194 --> 00:04:50,915
Senjata tersembunyi?

69
00:04:51,675 --> 00:04:52,915
Xueying, kamu baik-baik saja?

70
00:04:53,795 --> 00:04:54,675
Xueying.

71
00:04:55,595 --> 00:04:56,434
Xueying.

72
00:04:56,915 --> 00:04:57,795
Xueying.

73
00:05:05,355 --> 00:05:07,194
T-Awannya sudah hilang sekarang.

74
00:05:07,275 --> 00:05:07,915
Ya.

75
00:05:08,035 --> 00:05:09,595
Awan berwarna-warni menghilang.

76
00:05:09,675 --> 00:05:10,715
Kenapa kita tidak melihat

77
00:05:10,715 --> 00:05:12,355
nyala api Dou Qi Transenden?

78
00:05:12,634 --> 00:05:14,394
Apakah ada yang tidak beres?

79
00:05:14,514 --> 00:05:16,394
Saya kira menjadi seorang Transenden

80
00:05:16,835 --> 00:05:17,795
tidak

81
00:05:17,795 --> 00:05:18,715
suatu hal yang mudah.

82
00:05:19,115 --> 00:05:20,675
Hanya sedikit dari para penggarap

83
00:05:20,754 --> 00:05:21,715
di Kekaisaran Gunung Naga

84
00:05:21,835 --> 00:05:22,915
bisa menjadi Transenden.

85
00:05:23,035 --> 00:05:23,754
Selebihnya

86
00:05:23,835 --> 00:05:25,074
mungkin tidak akan pernah bisa

87
00:05:25,115 --> 00:05:26,835
melangkah ke alam Transenden.

88
00:05:27,275 --> 00:05:28,314
Anda adalah kekuatan cadangan

89
00:05:28,314 --> 00:05:29,155
melawan Klan Iblis.

90
00:05:29,275 --> 00:05:30,715
Jadi, Anda harus berlatih lebih keras.

91
00:05:31,754 --> 00:05:32,675
Dipahami.

92
00:05:33,115 --> 00:05:34,035
Tuan, yakinlah.

93
00:05:34,155 --> 00:05:35,595
Kami akan berlatih lebih keras.

94
00:05:35,954 --> 00:05:37,795
Guru, saya bersumpah saya akan bekerja keras

95
00:05:37,915 --> 00:05:38,915
dan menciptakan segel mantra

96
00:05:39,035 --> 00:05:40,314
itu membantu kita menjadi

97
00:05:40,434 --> 00:05:41,235
Transenden.

98
00:05:41,754 --> 00:05:42,754
Kembali ke pelatihan.

99
00:05:46,074 --> 00:05:47,275
(Saya berharap fenomena seperti itu)

100
00:05:47,434 --> 00:05:49,115
(akan disebabkan oleh saya lain kali.)

101
00:05:50,115 --> 00:05:50,715
(Saya harus menjadi)

102
00:05:50,835 --> 00:05:52,194
(yang paling kuat di akademi.)

103
00:05:52,355 --> 00:05:53,035
(Tidak...)

104
00:05:53,235 --> 00:05:55,074
(Yang paling kuat di kekaisaran ini.)

105
00:05:55,954 --> 00:05:57,394
(Saya akan menunjukkannya pada Guru)

106
00:05:57,675 --> 00:05:58,355
(bahwa akulah orangnya)

107
00:05:58,475 --> 00:05:59,634
(siapa yang paling berpotensi,)

108
00:05:59,874 --> 00:06:01,595
(bukan Dongbo Xueying.)

109
00:06:03,896 --> 00:06:05,275
(Akademi Changfeng)

110
00:06:05,275 --> 00:06:05,994
Guru.

111
00:06:06,355 --> 00:06:07,035
Menguasai.

112
00:06:07,155 --> 00:06:08,595
Xueying dan Jingqiu kembali.

113
00:06:28,475 --> 00:06:29,954
Guru, bagaimana kabar Xueying?

114
00:06:30,115 --> 00:06:30,634
Apakah dia baik-baik saja?

115
00:06:31,194 --> 00:06:32,554
Dia terluka parah.

116
00:06:32,795 --> 00:06:34,475
Syukurlah, dia tidak akan mati.

117
00:06:35,275 --> 00:06:36,514
Ini luar biasa.

118
00:06:36,675 --> 00:06:38,394
Tebing Angin Hitam sangat berbahaya.

119
00:06:38,754 --> 00:06:40,194
Bagaimana kamu bisa kembali hidup?

120
00:06:40,355 --> 00:06:41,754
Saya pikir kita akan melakukannya

121
00:06:41,874 --> 00:06:42,754
tetap di sana

122
00:06:42,754 --> 00:06:43,754
selamanya.

123
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
Itu semua karena pria bertopeng itu.

124
00:06:46,155 --> 00:06:47,994
Dia hampir membunuh kita.

125
00:06:48,115 --> 00:06:49,634
Xueying menjadi seorang Transenden

126
00:06:49,715 --> 00:06:50,994
saat dia melawannya.

127
00:06:51,194 --> 00:06:52,595
Begitulah cara dia membesarkanku.

128
00:06:52,675 --> 00:06:53,394
Apa?

129
00:06:53,675 --> 00:06:55,115
Xueying menjadi Transenden?

130
00:06:55,394 --> 00:06:56,115
Ya.

131
00:06:56,475 --> 00:06:57,915
Demikianlah tanda-tanda di langit

132
00:06:57,915 --> 00:06:58,835
disebabkan oleh dia.

133
00:06:58,994 --> 00:06:59,994
Tapi kami tidak melihat

134
00:07:00,115 --> 00:07:01,754
Api Transenden di awan.

135
00:07:04,554 --> 00:07:05,314
Jingqiu.

136
00:07:05,915 --> 00:07:06,595
saya tidak menemukannya

137
00:07:06,595 --> 00:07:08,314
Dou Qi Transenden mana pun di Xueying.

138
00:07:08,915 --> 00:07:10,235
Apakah dia benar-benar menjadi seorang Transenden?

139
00:07:10,355 --> 00:07:11,155
Ya, saya yakin.

140
00:07:11,715 --> 00:07:13,355
Saya melihat butiran Xueying

141
00:07:13,434 --> 00:07:14,994
berubah.

142
00:07:20,754 --> 00:07:21,675
Jadi begitu.

143
00:07:22,434 --> 00:07:24,194
Salah satu Prajurit Lapis Baja Hitam

144
00:07:24,314 --> 00:07:25,475
menembaknya dengan

145
00:07:25,595 --> 00:07:26,675
senjata tersembunyi,

146
00:07:26,795 --> 00:07:27,554
yang terkena dampak

147
00:07:27,554 --> 00:07:28,355
Dou Qi-nya.

148
00:07:28,355 --> 00:07:29,115
Senjata tersembunyi?

149
00:07:29,915 --> 00:07:31,235
Itu mengenai punggungnya.

150
00:07:39,514 --> 00:07:40,675
Apakah ini lukanya?

151
00:07:43,954 --> 00:07:45,355
Saya kira demikian.

152
00:07:46,355 --> 00:07:47,874
Tapi aku tidak tahu

153
00:07:47,994 --> 00:07:49,194
apa yang sebenarnya terjadi.

154
00:07:49,275 --> 00:07:50,434
Kita harus bertanya pada Xueying

155
00:07:50,434 --> 00:07:51,355
begitu dia bangun.

156
00:07:59,235 --> 00:08:00,314
Ayo keluar dulu.

157
00:08:00,434 --> 00:08:01,634
Biarkan dia beristirahat.

158
00:08:02,155 --> 00:08:02,795
Oke.

159
00:08:27,314 --> 00:08:28,795
(Dongbo Xueying mengalahkanku)

160
00:08:28,795 --> 00:08:29,835
(dan menjadi Transenden.)

161
00:08:30,314 --> 00:08:31,434
(Aku tidak akan kalah darinya)

162
00:08:31,595 --> 00:08:32,794
(tidak peduli apa.)

163
00:08:33,075 --> 00:08:35,355
(Saya yang paling kuat
di Kekaisaran Gunung Naga.)

164
00:08:54,315 --> 00:08:55,034
Senior.

165
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
Jingqiu.

166
00:09:04,955 --> 00:09:07,075
Jingqiu, itu benar-benar kamu.

167
00:09:07,715 --> 00:09:08,754
Gadis kecilku

168
00:09:08,914 --> 00:09:10,195
benar-benar berhasil kembali

169
00:09:10,315 --> 00:09:11,555
dari Tebing Angin Hitam.

170
00:09:11,715 --> 00:09:12,754
Itu benar, Pemimpin Fraksi.

171
00:09:12,874 --> 00:09:13,715
saya kembali.

172
00:09:13,914 --> 00:09:15,154
Aku sangat merindukanmu.

173
00:09:17,674 --> 00:09:18,475
Dimana Xueying?

174
00:09:18,595 --> 00:09:19,835
Apakah dia kembali bersamamu?

175
00:09:19,955 --> 00:09:20,634
Ya.

176
00:09:20,754 --> 00:09:22,514
Xueying menjadi seorang Transenden

177
00:09:22,634 --> 00:09:23,154
dan dikelola

178
00:09:23,154 --> 00:09:24,514
untuk membawaku ke atas tebing.

179
00:09:24,715 --> 00:09:25,994
Tapi dia terluka

180
00:09:26,115 --> 00:09:27,435
dan masih koma.

181
00:09:28,475 --> 00:09:29,435
Besar.

182
00:09:30,075 --> 00:09:31,914
Xueying menjadi seorang Transenden.

183
00:09:32,435 --> 00:09:33,235
Saya mengetahuinya.

184
00:09:33,235 --> 00:09:34,075
Anak itu akan melakukannya

185
00:09:34,154 --> 00:09:35,235
pasti mencapai sesuatu.

186
00:09:37,034 --> 00:09:38,034
Jingqiu memberitahuku

187
00:09:38,034 --> 00:09:38,914
semuanya.

188
00:09:39,115 --> 00:09:39,994
Mereka menemukan

189
00:09:39,994 --> 00:09:41,315
Istana Dewa Angin Hitam yang misterius

190
00:09:41,555 --> 00:09:42,595
dan seorang pria bertopeng

191
00:09:42,715 --> 00:09:44,195
dengan Prajurit Lapis Baja Hitam miliknya.

192
00:09:44,634 --> 00:09:45,874
Dilihat dari uraiannya,

193
00:09:46,555 --> 00:09:47,435
mereka harus berhubungan

194
00:09:47,435 --> 00:09:48,394
ke Klan Iblis.

195
00:09:48,874 --> 00:09:49,914
Apakah kamu yakin?

196
00:09:49,994 --> 00:09:51,315
bahwa mereka berhubungan?

197
00:09:51,435 --> 00:09:52,835
Saya belum yakin.

198
00:09:53,115 --> 00:09:54,595
Ada seorang pria bertopeng

199
00:09:54,754 --> 00:09:56,034
yang tidak pernah menunjukkannya kepada kita

200
00:09:56,034 --> 00:09:56,634
wajahnya.

201
00:09:56,634 --> 00:09:57,994
Dia juga mencoba mengendalikan kami.

202
00:09:58,115 --> 00:09:59,355
Menurutku dia sangat aneh.

203
00:10:00,794 --> 00:10:02,994
saya sudah
di Kekaisaran Gunung Naga selama bertahun-tahun.

204
00:10:03,394 --> 00:10:04,754
Tapi saya belum pernah mendengarnya

205
00:10:05,355 --> 00:10:06,994
Istana Dewa Angin Hitam mana pun.

206
00:10:07,394 --> 00:10:08,674
Klan Iblis merajalela.

207
00:10:08,754 --> 00:10:10,115
Mereka telah menghancurkan Benteng Lu.

208
00:10:10,235 --> 00:10:10,794
Selain itu,

209
00:10:11,115 --> 00:10:12,634
murid Akademi Changfeng

210
00:10:12,634 --> 00:10:15,274
terus menghilang.

211
00:10:16,034 --> 00:10:16,835
menurutku

212
00:10:16,955 --> 00:10:17,994
tempat itu

213
00:10:18,115 --> 00:10:19,555
harus menjadi cabang mereka.

214
00:10:20,034 --> 00:10:21,274
Sejak Xueying kembali,

215
00:10:21,394 --> 00:10:22,595
dia bisa membawa kita ke sana.

216
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
Beritahu dewan.

217
00:11:09,115 --> 00:11:10,555
Saya tidak bisa mengendalikannya.

218
00:11:11,955 --> 00:11:13,075
Apa yang terjadi?

219
00:11:13,555 --> 00:11:15,475
Apakah Energi Dalam saya tidak stabil karena

220
00:11:15,674 --> 00:11:16,634
Saya baru saja menerobos?

221
00:11:35,435 --> 00:11:36,274
Xueying.

222
00:11:36,874 --> 00:11:38,514
Guru, Sesepuh.

223
00:11:38,674 --> 00:11:39,715
Apa yang membawamu ke sini?

224
00:11:40,514 --> 00:11:41,274
Xueying.

225
00:11:41,435 --> 00:11:43,195
Kamu terluka. Jangan memaksakan diri.

226
00:11:54,115 --> 00:11:54,634
saya pikir

227
00:11:54,754 --> 00:11:56,115
dia menjadi seorang Transenden.

228
00:11:56,235 --> 00:11:56,794
Kenapa dia tidak melakukannya

229
00:11:56,914 --> 00:11:58,435
punya Dou Qi Transenden?

230
00:11:58,555 --> 00:11:59,235
Ini aneh.

231
00:11:59,235 --> 00:11:59,955
Saat kami terbang

232
00:11:59,955 --> 00:12:01,034
Tebing Angin Hitam,

233
00:12:01,514 --> 00:12:02,874
tubuhku dan Dou Qi

234
00:12:02,874 --> 00:12:04,315
mencapai alam Transenden.

235
00:12:04,634 --> 00:12:06,274
Jingqiu bersamaku.

236
00:12:06,874 --> 00:12:07,715
Tapi energinya

237
00:12:07,715 --> 00:12:08,794
tiba-tiba menghilang.

238
00:12:08,914 --> 00:12:10,075
Saya tidak tahu kenapa.

239
00:12:10,514 --> 00:12:12,475
Anda dipukul
oleh senjata tersembunyi di tebing.

240
00:12:12,674 --> 00:12:13,754
Saya kira itu ditekan

241
00:12:13,835 --> 00:12:15,274
Dou Qi yang Transenden.

242
00:12:15,674 --> 00:12:16,435
Saya sudah memeriksanya

243
00:12:16,435 --> 00:12:17,595
lukanya.

244
00:12:17,754 --> 00:12:19,274
Senjata tersembunyi itu terlalu biasa

245
00:12:19,435 --> 00:12:20,874
telah melakukan begitu banyak kerugian.

246
00:12:20,994 --> 00:12:21,715
Tapi kamu melakukannya

247
00:12:21,715 --> 00:12:23,075
mendapatkan banyak Energi Internal.

248
00:12:23,195 --> 00:12:24,435
Ada cara mudah

249
00:12:24,555 --> 00:12:25,475
untuk mencari tahu.

250
00:12:25,634 --> 00:12:27,154
Kita bisa bertarung satu sama lain untuk melihatnya

251
00:12:27,274 --> 00:12:28,914
jika Anda telah menjadi seorang Transenden.

252
00:12:29,034 --> 00:12:30,235
Xueying masih terluka.

253
00:12:30,235 --> 00:12:31,235
Anda tidak harus berkelahi.

254
00:12:31,355 --> 00:12:32,355
Yakinlah.

255
00:12:32,475 --> 00:12:33,634
Itu akan terjadi

256
00:12:33,634 --> 00:12:34,475
kontes ringan

257
00:12:34,674 --> 00:12:35,514
hanya dengan Dou Qi.

258
00:12:35,595 --> 00:12:36,195
Tidak.

259
00:12:36,394 --> 00:12:38,115
Anda terobsesi dengan pertarungan.

260
00:12:38,235 --> 00:12:39,154
Kamu baik-baik saja.

261
00:12:39,195 --> 00:12:40,315
Tapi Xueying terluka parah.

262
00:12:40,674 --> 00:12:41,674
Anda merasakannya.

263
00:12:43,994 --> 00:12:44,595
Jingqiu.

264
00:12:47,874 --> 00:12:49,154
Aku bisa melukai diriku sendiri dulu

265
00:12:49,274 --> 00:12:50,115
dan tantang dia

266
00:12:50,315 --> 00:12:51,115
hanya untuk bersikap adil.

267
00:12:51,435 --> 00:12:52,235
Situ Hong.

268
00:13:06,034 --> 00:13:07,274
Terima kasih, Tuan Sikong.

269
00:13:07,475 --> 00:13:08,914
Kamu masih sangat lemah.

270
00:13:09,034 --> 00:13:10,274
Anda perlu istirahat.

271
00:13:10,674 --> 00:13:11,715
Jingqiu

272
00:13:11,835 --> 00:13:12,355
telah memberitahu kami

273
00:13:12,475 --> 00:13:13,674
segala sesuatu yang terjadi

274
00:13:13,794 --> 00:13:14,754
di bawah tebing.

275
00:13:15,435 --> 00:13:16,914
Saya percaya Istana Dewa Angin Hitam

276
00:13:17,034 --> 00:13:18,235
terikat dengan Klan Iblis.

277
00:13:18,394 --> 00:13:20,034
Setelah Anda pulih,

278
00:13:20,195 --> 00:13:21,274
membawa kami ke sana

279
00:13:21,435 --> 00:13:22,274
untuk menyelidiki.

280
00:13:22,394 --> 00:13:23,154
Jika itu benar

281
00:13:23,315 --> 00:13:24,394
terikat dengan Klan Iblis,

282
00:13:24,514 --> 00:13:25,754
maka tidak ada waktu untuk kalah.

283
00:13:25,914 --> 00:13:26,754
Mengapa kita tidak...

284
00:13:26,835 --> 00:13:28,034
Aku tahu ini mendesak,

285
00:13:28,154 --> 00:13:28,994
tapi kamu harus melakukannya

286
00:13:28,994 --> 00:13:29,874
pulih dulu.

287
00:13:29,994 --> 00:13:31,315
Anda tidak bisa memimpin kami

288
00:13:31,435 --> 00:13:32,715
menuruni tebing seperti ini.

289
00:13:32,835 --> 00:13:33,874
Jingqiu benar.

290
00:13:34,075 --> 00:13:35,355
Menjadi lebih baik dulu.

291
00:13:35,555 --> 00:13:36,674
Anda baru saja menerobos.

292
00:13:36,794 --> 00:13:38,634
Tubuhmu dan Dou Qi telah berubah.

293
00:13:38,794 --> 00:13:40,475
Anda mungkin tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun

294
00:13:40,595 --> 00:13:41,154
karena

295
00:13:41,154 --> 00:13:42,315
kamu terlalu lemah sekarang.

296
00:13:42,435 --> 00:13:44,034
Mari kita tunggu sampai Anda pulih.

297
00:13:45,034 --> 00:13:45,754
Dipahami.

298
00:14:29,674 --> 00:14:30,435
Xueying.

299
00:14:34,634 --> 00:14:35,674
Anda belum pulih

300
00:14:35,674 --> 00:14:36,595
tapi kamu gelisah.

301
00:14:36,794 --> 00:14:38,394
Saya ingin mencoba Dou Qi saya.

302
00:14:38,874 --> 00:14:40,794
Sensasi terbakar ini sungguh mengerikan.

303
00:14:41,034 --> 00:14:42,715
Saya tahu Anda tidak sabar untuk mencobanya

304
00:14:42,794 --> 00:14:43,394
kekuatan

305
00:14:43,514 --> 00:14:44,754
dari alam Transenden.

306
00:14:45,235 --> 00:14:46,994
Tapi Anda tidak bisa terburu-buru.

307
00:14:47,794 --> 00:14:48,634
Adikku tidak ada di sini.

308
00:14:48,754 --> 00:14:49,874
Aku harus menjagamu untuknya.

309
00:14:50,435 --> 00:14:51,955
Dia akan senang jika dia tahu

310
00:14:52,115 --> 00:14:53,555
bahwa kamu masih hidup.

311
00:14:58,315 --> 00:14:59,634
Saya tidak melihat Puyang Bo di sini.

312
00:14:59,754 --> 00:15:01,235
Apakah dia berkencan dengan Youyue?

313
00:15:01,355 --> 00:15:02,634
Sesuatu terjadi di rumah.

314
00:15:02,835 --> 00:15:04,274
Mereka sudah pergi untuk saat ini

315
00:15:04,514 --> 00:15:05,634
tapi mereka akan segera kembali.

316
00:15:09,154 --> 00:15:10,115
Dongbo Xueying.

317
00:15:13,034 --> 00:15:14,355
Kamu bangun sangat terlambat,

318
00:15:14,674 --> 00:15:16,195
mencoba menjadi Transenden?

319
00:15:16,634 --> 00:15:17,674
Bukankah Tuan Tai Shu

320
00:15:17,674 --> 00:15:18,555
katakan itu

321
00:15:18,674 --> 00:15:19,595
kamu tidak punya

322
00:15:19,715 --> 00:15:21,394
adakah Dou Qi Transenden di dalam dirimu?

323
00:15:21,634 --> 00:15:22,514
Mungkin

324
00:15:23,235 --> 00:15:24,555
kamu salah.

325
00:15:24,674 --> 00:15:25,274
Mustahil.

326
00:15:25,914 --> 00:15:27,555
Saat aku terbang ke Tebing Angin Hitam,

327
00:15:27,674 --> 00:15:28,914
Saya tahu Dou Qi saya

328
00:15:28,914 --> 00:15:30,355
mencapai alam Transenden.

329
00:15:30,715 --> 00:15:31,514
Namun,

330
00:15:31,634 --> 00:15:32,355
Saya tidak tahu kenapa

331
00:15:32,355 --> 00:15:33,794
energinya tiba-tiba menghilang.

332
00:15:34,315 --> 00:15:35,115
menurutku

333
00:15:35,555 --> 00:15:37,115
mungkin itu memerlukan latihan.

334
00:15:38,355 --> 00:15:39,274
Beberapa latihan?

335
00:15:39,914 --> 00:15:41,274
Alam Transenden

336
00:15:41,514 --> 00:15:42,754
bukanlah sesuatu yang Anda capai

337
00:15:42,874 --> 00:15:43,754
melalui latihan.

338
00:15:45,034 --> 00:15:46,514
Jika Anda tidak merasa yakin,

339
00:15:46,754 --> 00:15:48,674
Ujian Transenden akan dilaksanakan dalam dua minggu.

340
00:15:48,835 --> 00:15:49,595
Anda akan melakukannya

341
00:15:50,514 --> 00:15:51,634
mencari tahu kebenarannya.

342
00:15:51,955 --> 00:15:52,835
Situ Hong.

343
00:15:53,274 --> 00:15:54,715
Xueying baru saja lolos dari kematian.

344
00:15:54,874 --> 00:15:55,874
Dia masih terluka.

345
00:15:56,115 --> 00:15:56,874
Kenapa kamu?

346
00:15:56,874 --> 00:15:57,595
menghasutnya

347
00:15:57,754 --> 00:15:58,674
untuk menghadiri persidangan?

348
00:15:59,315 --> 00:16:00,034
aku akan pergi.

349
00:16:01,914 --> 00:16:02,715
Xueying.

350
00:16:02,874 --> 00:16:04,235
Jangan impulsif.

351
00:16:04,634 --> 00:16:05,634
Jangan tertipu

352
00:16:05,634 --> 00:16:06,315
triknya.

353
00:16:06,794 --> 00:16:07,955
Saya punya waktu dua minggu.

354
00:16:08,154 --> 00:16:08,874
Itu sudah cukup.

355
00:16:09,154 --> 00:16:09,914
Untuk pulih

356
00:16:09,914 --> 00:16:11,315
dan mencapai terobosan

357
00:16:11,315 --> 00:16:11,994
dalam waktu singkat

358
00:16:11,994 --> 00:16:12,794
dan lingkungan yang sulit

359
00:16:13,195 --> 00:16:13,994
adalah sebuah pelajaran

360
00:16:13,994 --> 00:16:15,154
untuk semua petani.

361
00:16:17,154 --> 00:16:18,195
Dalam hal ini,

362
00:16:19,874 --> 00:16:21,154
sampai jumpa di sana.

363
00:16:29,754 --> 00:16:30,555
Terima kasih.

364
00:16:34,075 --> 00:16:35,394
Ayo masuk.

365
00:16:38,315 --> 00:16:39,075
Benteng Moyang

366
00:16:39,075 --> 00:16:40,034
sangat sibuk hari ini.

367
00:16:40,355 --> 00:16:40,955
Lihatlah mereka.

368
00:16:41,115 --> 00:16:42,394
Barang-barang yang mereka bawa

369
00:16:42,555 --> 00:16:43,874
ucapkan "Umur Panjang".

370
00:16:43,994 --> 00:16:45,195
Hanya Moyang Chen

371
00:16:45,315 --> 00:16:46,355
bisa menampung sebesar itu

372
00:16:46,475 --> 00:16:47,634
pesta ulang tahun

373
00:16:47,754 --> 00:16:49,075
di Benteng Moyang.

374
00:16:49,595 --> 00:16:50,634
Sempurna.

375
00:16:50,754 --> 00:16:51,794
Benteng itu pasti ada

376
00:16:51,794 --> 00:16:52,555
penuh dengan orang.

377
00:16:52,715 --> 00:16:53,835
Kita bisa menyelinap masuk.

378
00:16:54,955 --> 00:16:56,595
Tapi Anda lihat,

379
00:16:56,715 --> 00:16:58,394
tamu-tamu itu punya undangan.

380
00:16:58,555 --> 00:17:00,315
Menurutku kita tidak bisa menyelinap masuk.

381
00:17:00,475 --> 00:17:02,034
Selain itu, saya memeriksa sekeliling

382
00:17:02,154 --> 00:17:03,475
ketika kami datang.

383
00:17:03,595 --> 00:17:05,154
Ada hambatan di sekelilingnya.

384
00:17:05,474 --> 00:17:06,634
Ini mungkin bukan ide yang bagus

385
00:17:06,755 --> 00:17:07,874
untuk menyelinap masuk.

386
00:17:09,115 --> 00:17:10,275
Jadi apa yang kita lakukan?

387
00:17:15,474 --> 00:17:16,275
Saya punya ide.

388
00:17:22,835 --> 00:17:25,194
Hari ini adalah hari ulang tahun Benteng Master Moyang.

389
00:17:25,315 --> 00:17:26,355
saya khususnya

390
00:17:26,515 --> 00:17:27,634
siap

391
00:17:27,795 --> 00:17:29,674
hadiah unik untuk Anda.

392
00:17:29,835 --> 00:17:31,355
Saya akan menunjukkannya

393
00:17:31,515 --> 00:17:32,755
di medan pertempuran ini.

394
00:17:33,194 --> 00:17:34,515
Saya harap Anda bisa menerimanya.

395
00:18:30,634 --> 00:18:32,634
Bagus sekali!

396
00:18:35,115 --> 00:18:37,154
Bagus sekali!

397
00:18:37,555 --> 00:18:38,595
(Mengejutkan, ya?)

398
00:18:38,874 --> 00:18:40,154
(Saya mengadaptasinya)

399
00:18:40,315 --> 00:18:42,154
(dari Pandangan Visioner.)

400
00:18:42,315 --> 00:18:43,874
(Tidak ada orang lain di Kekaisaran Gunung Naga)

401
00:18:44,275 --> 00:18:45,634
(mungkin bisa melakukan ini.)

402
00:18:49,474 --> 00:18:50,234
Bagus sekali!

403
00:19:17,714 --> 00:19:20,075
Yang Mulia, saya berharap Anda sejahtera

404
00:19:20,234 --> 00:19:21,394
dan umur panjang.

405
00:19:28,515 --> 00:19:30,075
Youyue, itu luar biasa.

406
00:19:30,234 --> 00:19:30,674
Ayo pergi.

407
00:19:31,394 --> 00:19:32,835
Tarian yang luar biasa.

408
00:19:33,234 --> 00:19:34,315
Sangat siap.

409
00:19:36,755 --> 00:19:38,075
(Hubungi saya.)

410
00:19:38,474 --> 00:19:40,315
(Apakah kamu benar-benar akan membiarkanku pergi?)

411
00:19:41,714 --> 00:19:42,954
Nona, tunggu sebentar.

412
00:19:47,755 --> 00:19:49,474
Tuan Moyang telah mengundang kalian berdua

413
00:19:49,634 --> 00:19:50,555
untuk makan malam.

414
00:20:00,954 --> 00:20:03,194
Bolehkah saya bertanya dari mana asal Anda?

415
00:20:03,434 --> 00:20:05,394
Kami dari Bengkel Senjata Kong.

416
00:20:05,595 --> 00:20:07,515
Bengkel Senjata Kong?

417
00:20:09,315 --> 00:20:10,154
Saya tidak berpikir

418
00:20:10,154 --> 00:20:11,714
Saya sudah mengirimi Anda undangan.

419
00:20:11,835 --> 00:20:12,795
Itu sebabnya kami datang

420
00:20:12,795 --> 00:20:14,115
ke pesta ulang tahunmu

421
00:20:14,275 --> 00:20:15,555
tanpa diundang.

422
00:20:15,995 --> 00:20:17,275
Sejujurnya,

423
00:20:17,515 --> 00:20:18,515
itu semua karena

424
00:20:18,674 --> 00:20:19,714
ayahku tidak mengizinkanku

425
00:20:19,835 --> 00:20:21,275
berbisnis karena saya perempuan.

426
00:20:21,434 --> 00:20:23,234
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya

427
00:20:23,355 --> 00:20:24,275
datang jauh-jauh

428
00:20:24,394 --> 00:20:25,835
untuk membicarakan bisnis denganmu.

429
00:20:26,595 --> 00:20:28,555
Saya tidak yakin saya mengikuti.

430
00:20:28,714 --> 00:20:29,555
Inilah masalahnya.

431
00:20:29,755 --> 00:20:30,515
saya membeli

432
00:20:30,515 --> 00:20:32,154
beberapa Pedang Haus Darah akhir-akhir ini.

433
00:20:32,315 --> 00:20:33,434
Saya ingin tahu

434
00:20:33,434 --> 00:20:34,714
apa yang kamu pikirkan.

435
00:20:35,515 --> 00:20:36,515
Bisnis ini

436
00:20:36,634 --> 00:20:38,234
sangat berarti bagiku.

437
00:20:38,634 --> 00:20:40,595
Jika aku berhasil bekerja denganmu,

438
00:20:40,755 --> 00:20:41,555
ayahku mungkin

439
00:20:41,595 --> 00:20:43,315
izinkan saya menjadi seorang pengusaha.

440
00:20:45,555 --> 00:20:47,234
Lalu, saya harus memeriksanya

441
00:20:47,394 --> 00:20:49,194
pada Pedang Haus Darahmu terlebih dahulu.

442
00:20:49,954 --> 00:20:50,874
Tentu saja.

443
00:20:51,075 --> 00:20:51,914
Sejak kamu

444
00:20:52,035 --> 00:20:53,035
tertarik,

445
00:20:53,234 --> 00:20:53,995
saya akan melakukannya

446
00:20:54,115 --> 00:20:55,035
bilahnya dikirim ke sini

447
00:20:55,035 --> 00:20:55,954
besok.

448
00:20:56,595 --> 00:20:57,714
Anda tidak tahu.

449
00:20:57,914 --> 00:20:58,995
Sejak Klan Iblis

450
00:20:59,115 --> 00:20:59,954
menyerbu Istana Dewa Laut

451
00:21:00,115 --> 00:21:01,555
dengan Senjata Pertumpahan Darah,

452
00:21:01,755 --> 00:21:02,714
Pedang Haus Darah

453
00:21:02,874 --> 00:21:04,394
sudah sulit untuk dijual.

454
00:21:04,995 --> 00:21:06,275
Semua orang tahu itu

455
00:21:06,555 --> 00:21:07,595
Pedang Haus Darah

456
00:21:07,714 --> 00:21:09,555
merupakan bahan utama pembuatannya

457
00:21:09,674 --> 00:21:10,755
Senjata Pertumpahan Darah.

458
00:21:11,035 --> 00:21:12,434
Pada titik ini,

459
00:21:12,634 --> 00:21:14,355
orang-orang sangat ketakutan

460
00:21:14,595 --> 00:21:17,714
untuk terikat dengan Klan Iblis.

461
00:21:22,355 --> 00:21:23,234
Tapi

462
00:21:23,394 --> 00:21:24,954
tidak peduli apa yang orang lain pikirkan,

463
00:21:25,115 --> 00:21:26,434
Saya yakin Anda tidak punya apa-apa

464
00:21:26,434 --> 00:21:27,434
untuk melakukan hal itu.

465
00:21:27,595 --> 00:21:28,634
Yang Mulia,

466
00:21:28,634 --> 00:21:30,555
Saya tahu Anda fokus pada kultivasi

467
00:21:30,874 --> 00:21:32,315
dan jangan pernah mencampuri urusan orang lain.

468
00:21:33,035 --> 00:21:35,515
Mungkin Anda bahkan belum pernah mendengarnya

469
00:21:35,835 --> 00:21:38,515
tentang invasi Klan Iblis

470
00:21:38,995 --> 00:21:40,355
ke Istana Dewa Laut.

471
00:21:41,394 --> 00:21:42,634
Saya sudah mendengar sedikit tentang hal itu.

472
00:21:45,234 --> 00:21:47,914
Saya mendengar bahwa pengadilan sedang menyelidiki

473
00:21:48,035 --> 00:21:49,914
semua bengkel alkimia di kekaisaran.

474
00:21:50,075 --> 00:21:51,194
Tidak peduli apa,

475
00:21:51,275 --> 00:21:52,194
Saya yakin Anda pernah melakukannya

476
00:21:52,315 --> 00:21:53,634
tidak ada hubungannya dengan itu.

477
00:21:54,035 --> 00:21:55,474
Sejauh yang saya tahu,

478
00:21:55,634 --> 00:21:57,115
kamu belum pernah

479
00:21:57,115 --> 00:21:58,755
berurusan dengan alkimia.

480
00:21:59,714 --> 00:22:01,995
Lokakarya alkimia di Danau Dongxiang

481
00:22:02,674 --> 00:22:04,234
milik Benteng Moyang.

482
00:22:05,634 --> 00:22:06,275
Ayo.

483
00:22:06,995 --> 00:22:07,914
Mari kita bicara saat makan malam.

484
00:22:22,755 --> 00:22:23,115
Kamu bulan.

485
00:22:23,115 --> 00:22:24,154
Kamu sangat karismatik.

486
00:22:24,234 --> 00:22:25,315
Saya takut setengah mati.

487
00:22:25,474 --> 00:22:26,835
Jangan sebutkan itu.

488
00:22:27,755 --> 00:22:28,595
Tapi

489
00:22:28,714 --> 00:22:29,515
Moyang Chen

490
00:22:29,515 --> 00:22:30,515
memiliki miliknya sendiri

491
00:22:30,515 --> 00:22:31,474
bengkel alkimia.

492
00:22:31,634 --> 00:22:32,914
Mengapa dia membeli

493
00:22:32,914 --> 00:22:34,595
Senjata Pertumpahan Darah dari kami?

494
00:22:35,555 --> 00:22:36,515
Siapa yang tahu?

495
00:22:36,555 --> 00:22:37,755
Kami akan pergi dan mencari tahu.

496
00:22:38,035 --> 00:22:39,154
Tapi kami

497
00:22:39,154 --> 00:22:40,234
lebih dari 100 mil jauhnya

498
00:22:40,234 --> 00:22:41,434
dari Danau Dongxiang.

499
00:22:42,154 --> 00:22:43,315
saya sudah menguasainya

500
00:22:43,315 --> 00:22:44,315
Langkah Bayangan.

501
00:22:44,355 --> 00:22:45,115
Bukan apa-apa.

502
00:22:45,115 --> 00:22:46,154
Aku bisa menggendongmu.

503
00:22:47,154 --> 00:22:47,595
Ayo pergi.

504
00:22:47,595 --> 00:22:48,194
Ayo pergi.

505
00:23:02,555 --> 00:23:03,474
Apa yang membawamu ke sini?

506
00:23:03,634 --> 00:23:05,115
Aku tahu kamu tidak bisa tinggal diam

507
00:23:05,275 --> 00:23:06,954
dan akan keluar untuk berlatih.

508
00:23:10,234 --> 00:23:11,194
Anda berkeringat.

509
00:23:15,275 --> 00:23:16,154
Sangat halus.

510
00:23:16,954 --> 00:23:18,154
Burung yang gemuk sekali.

511
00:23:19,874 --> 00:23:21,035
Apakah kamu serius?

512
00:23:21,234 --> 00:23:22,795
Itu elang!

513
00:23:22,954 --> 00:23:23,954
Itu elang?

514
00:23:23,954 --> 00:23:25,515
Lihatlah lebih dekat.

515
00:23:26,154 --> 00:23:27,434
Jelas sekali itu burung yang gemuk.

516
00:23:27,755 --> 00:23:28,595
Anda!

517
00:23:29,515 --> 00:23:30,315
- Berhenti.
- Burung gemuk.

518
00:23:32,355 --> 00:23:33,234
Itu burung yang gemuk.

519
00:23:33,394 --> 00:23:34,474
Xueying.

520
00:23:36,075 --> 00:23:37,234
- Datang dan tangkap aku.
- Jangan lari.

521
00:24:06,394 --> 00:24:07,154
Menguasai.

522
00:24:07,315 --> 00:24:08,035
Xueying.

523
00:24:08,154 --> 00:24:08,874
Mengapa kamu datang?

524
00:24:09,434 --> 00:24:10,874
Bagaimana perasaanmu?

525
00:24:11,035 --> 00:24:11,674
Jauh lebih baik.

526
00:24:11,714 --> 00:24:12,914
Guru, saya ingin membimbing Anda

527
00:24:12,914 --> 00:24:13,914
ke tebing segera.

528
00:24:13,914 --> 00:24:14,555
Oke.

529
00:24:14,914 --> 00:24:16,275
Saya akan memberi tahu para Tetua.

530
00:24:20,120 --> 00:24:22,456
(Tebing Angin Hitam)

531
00:24:26,674 --> 00:24:27,595
Itu di sini.

532
00:24:31,595 --> 00:24:32,634
Lihatlah sekeliling.

533
00:25:06,035 --> 00:25:06,835
Hong.

534
00:25:07,075 --> 00:25:08,154
Ikat itu untukku.

535
00:25:08,154 --> 00:25:09,555
Lagipula aku tidak bisa mengikatnya.

536
00:25:12,874 --> 00:25:13,595
Anda melakukannya.

537
00:25:19,714 --> 00:25:20,355
Selesai.

538
00:25:29,154 --> 00:25:30,075
Kemarilah.

539
00:25:31,394 --> 00:25:32,355
Kenapa milik Si Borong

540
00:25:32,355 --> 00:25:33,234
liontin giok di sini?

541
00:25:33,555 --> 00:25:34,835
Si Borong?

542
00:25:35,954 --> 00:25:36,555
Malam itu,

543
00:25:36,555 --> 00:25:37,474
seorang Prajurit Lapis Baja Hitam

544
00:25:37,474 --> 00:25:38,154
berhasil menerobos masuk

545
00:25:38,434 --> 00:25:39,755
seolah mencoba mengatakan sesuatu.

546
00:25:39,995 --> 00:25:41,194
Tapi aku tidak tahu

547
00:25:41,194 --> 00:25:42,115
bahwa dia adalah Si Borong.

548
00:25:43,355 --> 00:25:44,355
Kenapa kamu tidak memberitahu kami

549
00:25:44,355 --> 00:25:45,634
petunjuk penting ini sebelumnya?

550
00:25:46,355 --> 00:25:47,315
Anda punya kesempatan.

551
00:25:47,315 --> 00:25:48,315
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?

552
00:25:48,355 --> 00:25:49,595
Ini sangat mendesak.

553
00:25:49,755 --> 00:25:50,914
Pria bertopeng itu membawanya

554
00:25:51,035 --> 00:25:52,434
sebelum aku sempat bereaksi.

555
00:25:52,474 --> 00:25:54,434
Jika Anda memberi tahu kami tentang hal ini sebelumnya,

556
00:25:54,674 --> 00:25:56,434
kita akan tiba di sini lebih awal,

557
00:25:56,755 --> 00:25:58,595
dan Si Borong akan baik-baik saja.

558
00:25:58,954 --> 00:25:59,995
Mendengarkan.

559
00:26:00,275 --> 00:26:02,115
Jika sesuatu terjadi padanya,

560
00:26:03,795 --> 00:26:05,954
Aku tidak akan melepaskannya dengan mudah.

561
00:26:06,394 --> 00:26:07,835
Situ Hong, tenanglah.

562
00:26:08,154 --> 00:26:09,075
Xueying dan aku

563
00:26:09,075 --> 00:26:09,795
dikurung

564
00:26:09,795 --> 00:26:10,995
dan dalam masalah besar.

565
00:26:11,194 --> 00:26:12,115
Jika kita mengetahui hal itu

566
00:26:12,115 --> 00:26:13,035
Si Borong ada di sini,

567
00:26:13,035 --> 00:26:14,394
kami akan menyelamatkannya bagaimanapun caranya.

568
00:26:14,394 --> 00:26:15,194
Jangan salah paham.

569
00:26:15,194 --> 00:26:15,835
Simpan itu.

570
00:26:15,835 --> 00:26:17,035
Sudah terlambat.

571
00:26:17,474 --> 00:26:19,234
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

572
00:26:19,874 --> 00:26:20,515
Dia tidak punya

573
00:26:20,515 --> 00:26:21,595
banyak waktu tersisa.

574
00:26:22,634 --> 00:26:23,474
Situ Hong.

575
00:26:23,874 --> 00:26:24,954
Tenang.

576
00:26:25,515 --> 00:26:26,115
Kami akan melakukannya

577
00:26:26,115 --> 00:26:27,315
sampai ke dasarnya.

578
00:26:31,154 --> 00:26:32,515
Prajurit Lapis Baja Hitam

579
00:26:32,714 --> 00:26:33,755
sepertinya begitu

580
00:26:33,755 --> 00:26:34,755
murid-murid kami yang hilang.

581
00:26:37,474 --> 00:26:38,674
Jadi, Klan Iblis

582
00:26:38,874 --> 00:26:40,394
mengalami kerugian yang sangat besar.

583
00:26:41,075 --> 00:26:42,515
Mereka menangkap murid-murid kami

584
00:26:42,515 --> 00:26:45,194
untuk menjadikan mereka Prajurit Lapis Baja Hitam.

585
00:26:45,394 --> 00:26:46,234
Klan Iblis

586
00:26:46,234 --> 00:26:48,035
pasti mengincar Sumur Iblis.

587
00:26:48,315 --> 00:26:49,394
Mereka telah memperolehnya

588
00:26:49,394 --> 00:26:50,474
batu sumber langka.

589
00:26:50,835 --> 00:26:51,795
Sekarang,

590
00:26:51,954 --> 00:26:53,874
mereka telah membuat Prajurit Lapis Baja Hitam.

591
00:26:54,394 --> 00:26:55,154
Saya rasa

592
00:26:55,355 --> 00:26:56,555
kita harus memperkuat

593
00:26:56,555 --> 00:26:57,835
angkatan bersenjata di Nanqin.

594
00:26:59,555 --> 00:27:00,995
Sayangnya,

595
00:27:00,995 --> 00:27:02,154
mereka lari terlalu cepat.

596
00:27:02,515 --> 00:27:03,595
Kalau tidak, aku bersumpah

597
00:27:03,595 --> 00:27:04,634
Saya akan mencabik-cabiknya.

598
00:27:04,995 --> 00:27:06,315
Menjadi gila tidak menghasilkan apa-apa.

599
00:27:06,555 --> 00:27:07,835
Asosiasi Dewa Iblis

600
00:27:07,835 --> 00:27:08,634
sulit dilacak.

601
00:27:08,795 --> 00:27:09,555
Kita harus melakukannya

602
00:27:09,555 --> 00:27:10,194
melihat sekeliling

603
00:27:10,194 --> 00:27:10,634
dan mencari

604
00:27:10,634 --> 00:27:11,714
untuk petunjuk lainnya.

605
00:27:18,714 --> 00:27:19,275
Inilah caranya

606
00:27:19,275 --> 00:27:20,275
naik turun tebing.

607
00:27:28,315 --> 00:27:29,234
Kemarilah.

608
00:27:33,394 --> 00:27:34,394
Kami sudah naik

609
00:27:34,394 --> 00:27:35,115
dan turun

610
00:27:35,115 --> 00:27:36,234
dari lorong ini.

611
00:27:36,474 --> 00:27:37,595
Namun sebenarnya kami mengabaikannya

612
00:27:37,634 --> 00:27:39,315
retakan yang luar biasa ini.

613
00:27:40,355 --> 00:27:41,194
Retakan ini

614
00:27:41,194 --> 00:27:42,595
ditinggalkan oleh manusia, kan?

615
00:27:42,795 --> 00:27:43,355
Siapa yang mau

616
00:27:43,434 --> 00:27:44,755
memiliki Energi Internal seperti itu?

617
00:27:45,154 --> 00:27:45,995
Sangat sedikit orang

618
00:27:46,035 --> 00:27:47,714
di Dragon Mountain Empire bisa melakukan ini.

619
00:27:47,914 --> 00:27:49,515
Ini adalah petunjuk penting.

620
00:27:49,835 --> 00:27:51,355
Jika Anda menemukan orang ini,

621
00:27:51,755 --> 00:27:53,194
kita mungkin menemukan Klan Iblis.

622
00:27:53,674 --> 00:27:55,835
Mari berkonsultasi
Rumah Gunung Naga.

623
00:27:56,474 --> 00:27:58,075
Mereka tahu segalanya.

624
00:27:58,234 --> 00:27:59,394
Mungkin mereka punya jawabannya.

625
00:27:59,674 --> 00:28:00,355
Ayo pergi.

626
00:28:04,440 --> 00:28:06,424
(Lokakarya Alkimia)

627
00:28:10,995 --> 00:28:12,555
Itu benar. Itu di sini.

628
00:28:16,714 --> 00:28:17,355
Pak.

629
00:28:17,355 --> 00:28:17,954
Salam.

630
00:28:18,835 --> 00:28:20,515
Kami ingin beberapa pelindung bagian dalam alkimia.

631
00:28:20,515 --> 00:28:21,835
Ya, dan beberapa sepatu bot alkimia.

632
00:28:22,075 --> 00:28:23,075
Itu tempat yang salah.

633
00:28:23,075 --> 00:28:24,674
Kami hanya membuat sesuatu di sini.

634
00:28:24,795 --> 00:28:25,835
Tepat sekali, kami ingin

635
00:28:25,835 --> 00:28:26,755
barang-barang kami disesuaikan.

636
00:28:26,874 --> 00:28:28,115
Ini saat yang buruk.

637
00:28:28,115 --> 00:28:30,075
Lihat, kita sudah kewalahan.

638
00:28:30,194 --> 00:28:30,954
Tolong,

639
00:28:31,115 --> 00:28:32,035
pulang.

640
00:28:33,075 --> 00:28:34,434
Anda memiliki begitu banyak pengrajin.

641
00:28:34,595 --> 00:28:35,835
Mengapa kamu kewalahan?

642
00:28:36,075 --> 00:28:37,795
Kami baru saja mendapat pekerjaan...

643
00:28:40,474 --> 00:28:42,035
Mari kita berhenti mengganggu mereka.

644
00:28:42,154 --> 00:28:43,194
Mereka bilang begitu

645
00:28:43,194 --> 00:28:44,595
terlalu sibuk bagi kami.

646
00:28:44,714 --> 00:28:45,914
Apa yang kita lakukan?

647
00:28:48,434 --> 00:28:49,835
Mari kita lakukan sendiri.

648
00:28:49,995 --> 00:28:51,315
Jika saya mempelajari tekniknya,

649
00:28:51,355 --> 00:28:52,474
Aku bisa membuatkannya untukmu.

650
00:28:52,555 --> 00:28:53,995
Ada kompor dan api.

651
00:28:54,154 --> 00:28:55,315
Sepertinya sedang memasak.

652
00:28:55,474 --> 00:28:56,035
saya dikenal

653
00:28:56,035 --> 00:28:58,275
sebagai koki "Tiga Hari".

654
00:28:58,714 --> 00:28:59,674
Apa maksudnya?

655
00:28:59,874 --> 00:29:01,035
Semua orang merenung

656
00:29:01,035 --> 00:29:02,355
piringku selama tiga hari.

657
00:29:02,555 --> 00:29:04,075
Kemungkinan besar mereka terkena diare

658
00:29:04,075 --> 00:29:04,835
selama tiga hari.

659
00:29:05,154 --> 00:29:06,035
Nak,

660
00:29:06,474 --> 00:29:08,154
ini tidak seperti memasak.

661
00:29:08,595 --> 00:29:10,515
Ada lebih dari itu.

662
00:29:10,714 --> 00:29:12,275
Anda tidak akan mempelajari dasar-dasarnya

663
00:29:12,434 --> 00:29:13,795
hanya dalam waktu satu tahun atau lebih.

664
00:29:14,674 --> 00:29:15,555
Nama panggilan saya

665
00:29:15,555 --> 00:29:16,795
mempunyai arti lain.

666
00:29:16,995 --> 00:29:17,914
Saya bisa belajar apa saja

667
00:29:17,914 --> 00:29:18,835
dalam tiga hari.

668
00:29:19,115 --> 00:29:20,515
Saya tidak punya waktu untuk mengobrol.

669
00:29:20,555 --> 00:29:21,275
Saya harus bekerja.

670
00:29:21,355 --> 00:29:22,234
Silakan kembali.

671
00:29:37,355 --> 00:29:39,194
Apa yang membawakanmu Sesepuh

672
00:29:39,315 --> 00:29:40,315
di sini?

673
00:29:40,515 --> 00:29:41,355
Tuan Si An.

674
00:29:41,595 --> 00:29:42,474
Kami di sini hari ini

675
00:29:42,555 --> 00:29:44,194
untuk meminta bantuanmu.

676
00:29:52,954 --> 00:29:54,075
Retakan ini

677
00:29:54,714 --> 00:29:56,115
terkoyak oleh Energi Internal

678
00:29:56,115 --> 00:29:56,835
seorang kultivator?

679
00:29:57,595 --> 00:29:58,434
Tepat.

680
00:29:58,674 --> 00:29:59,755
Kami di sini

681
00:29:59,995 --> 00:30:01,755
untuk meminta Anda membantu menyelidiki

682
00:30:01,995 --> 00:30:02,874
siapa yang punya seperti itu

683
00:30:02,954 --> 00:30:03,555
Energi Dalam

684
00:30:03,555 --> 00:30:04,795
di Kekaisaran Gunung Naga.

685
00:30:05,115 --> 00:30:06,075
Ini mungkin terkait

686
00:30:06,275 --> 00:30:07,634
ke Klan Iblis.

687
00:30:16,954 --> 00:30:18,035
Sepanjang waktu,

688
00:30:18,315 --> 00:30:19,555
selain Demigod,

689
00:30:19,835 --> 00:30:20,595
hanya lima orang

690
00:30:20,595 --> 00:30:21,515
punya

691
00:30:21,555 --> 00:30:22,394
Energi Dalam seperti itu.

692
00:30:22,874 --> 00:30:25,075
Moyang Yu, Si Lianghong,

693
00:30:25,355 --> 00:30:27,434
Xiang Pangyun, Tuan Shan,

694
00:30:27,674 --> 00:30:29,234
dan mantan Penguasa Benteng Moyang.

695
00:30:29,555 --> 00:30:30,234
Tiga di antaranya

696
00:30:30,234 --> 00:30:31,315
telah meninggal dunia.

697
00:30:31,515 --> 00:30:33,115
Hanya Moyang Yu dan Si Lianghong

698
00:30:33,115 --> 00:30:33,874
masih hidup.

699
00:30:34,835 --> 00:30:35,954
Dan sejauh yang saya tahu,

700
00:30:36,194 --> 00:30:37,914
Moyang Yu telah disimpan
di Tebing Laut Leichao

701
00:30:38,154 --> 00:30:39,315
selama sepuluh tahun

702
00:30:39,595 --> 00:30:41,394
karena masalah keluarga hingga saat ini.

703
00:30:41,674 --> 00:30:42,714
Dan Si Lianghong

704
00:30:42,755 --> 00:30:44,035
mengalami kemunduran

705
00:30:44,115 --> 00:30:44,755
dalam budidaya

706
00:30:44,755 --> 00:30:46,315
setelah Klan Iblis

707
00:30:46,474 --> 00:30:47,515
menghancurkan Sumur Iblis

708
00:30:47,835 --> 00:30:49,154
di Kota Nanqin.

709
00:30:49,515 --> 00:30:50,115
Dia tidak bisa

710
00:30:50,115 --> 00:30:51,634
memiliki Energi Internal seperti itu.

711
00:30:56,075 --> 00:30:56,914
Jadi,

712
00:30:57,115 --> 00:30:58,355
tidak ada yang memiliki kekuatan seperti itu

713
00:30:58,595 --> 00:30:59,434
Energi Dalam

714
00:30:59,434 --> 00:31:00,755
di seluruh kekaisaran.

715
00:31:03,674 --> 00:31:04,555
Mungkin

716
00:31:05,714 --> 00:31:06,795
ada orang lain.

717
00:31:07,515 --> 00:31:08,315
Siapa itu?

718
00:31:10,634 --> 00:31:11,634
Bai Yuanzhi.

719
00:31:14,515 --> 00:31:15,595
Bai Yuanzhi?

720
00:31:16,115 --> 00:31:17,315
Saya tidak berpikir

721
00:31:17,434 --> 00:31:18,595
Saya pernah mendengar tentang dia.

722
00:31:19,234 --> 00:31:20,394
Bai Yuanzhi

723
00:31:20,555 --> 00:31:22,234
adalah seorang penyihir di Kota Yishui.

724
00:31:22,595 --> 00:31:24,755
Dia mungkin terlihat biasa saja.

725
00:31:24,954 --> 00:31:26,474
Tapi aku curiga dia bersembunyi

726
00:31:26,474 --> 00:31:27,874
Energi Internalnya yang mendalam.

727
00:31:28,275 --> 00:31:29,555
Pria ini memimpin secara misterius

728
00:31:29,555 --> 00:31:30,595
dan kehidupan yang sulit dipahami.

729
00:31:31,035 --> 00:31:31,714
Anda mungkin

730
00:31:32,075 --> 00:31:33,795
melihat latar belakangnya.

731
00:31:33,795 --> 00:31:35,595
Karena dia terlihat biasa saja,

732
00:31:35,795 --> 00:31:36,914
bagaimana kamu tahu kalau dia punya

733
00:31:36,914 --> 00:31:38,154
Energi Internal yang kuat?

734
00:31:38,275 --> 00:31:39,075
Ini menelusuri kembali

735
00:31:39,355 --> 00:31:41,115
hingga lebih dari 20 tahun yang lalu

736
00:31:41,355 --> 00:31:42,714
ketika perang baru saja berakhir

737
00:31:42,714 --> 00:31:44,434
antara Klan Xia dan Klan Iblis.

738
00:31:44,434 --> 00:31:46,234
(Klan Iblis baru saja kalah.)

739
00:31:46,434 --> 00:31:48,075
(Mereka yang tetap tinggal di kekaisaran)

740
00:31:48,194 --> 00:31:49,474
(merajalela.)

741
00:31:56,075 --> 00:31:57,634
Klan Iblis telah kalah.

742
00:31:57,835 --> 00:31:59,795
Bagaimana kita membiarkan mereka merajalela?

743
00:32:00,874 --> 00:32:01,835
Anda...?

744
00:32:02,115 --> 00:32:03,394
Saya Bai Yuanzhi.

745
00:32:04,995 --> 00:32:06,035
Bolehkah saya bertanya

746
00:32:06,275 --> 00:32:07,275
kenapa kamu di sini?

747
00:32:07,515 --> 00:32:08,634
Saya ingin tahu

748
00:32:08,995 --> 00:32:09,914
nama-nama

749
00:32:09,914 --> 00:32:11,355
dari para kultivator papan atas

750
00:32:11,355 --> 00:32:12,394
di Kota Yishui.

751
00:32:12,874 --> 00:32:14,634
Mengapa kamu mencari

752
00:32:14,634 --> 00:32:15,434
untuk mereka?

753
00:32:17,115 --> 00:32:18,275
Nah,

754
00:32:18,674 --> 00:32:20,194
apa asyiknya berkultivasi sendirian?

755
00:32:20,434 --> 00:32:22,434
Kita perlu melakukannya terus-menerus

756
00:32:23,275 --> 00:32:24,755
menantang orang lain.

757
00:32:38,115 --> 00:32:39,154
Berikut nama-namanya.

758
00:32:40,203 --> 00:32:43,097
(Moyang Yu, Si Lianghong, Sikong Yang
Xing Pangyun, Tuan Shan)

759
00:32:47,954 --> 00:32:48,795
Terima kasih.

760
00:33:00,315 --> 00:33:01,634
Teknik Es.

761
00:33:03,874 --> 00:33:04,755
Nanti,

762
00:33:05,194 --> 00:33:06,755
Saya memberikan perhatian ekstra padanya

763
00:33:06,755 --> 00:33:07,595
cukup lama.

764
00:33:08,115 --> 00:33:09,954
Dia bilang dia akan menantang mereka,

765
00:33:10,115 --> 00:33:11,194
tapi dia sederhana

766
00:33:11,194 --> 00:33:12,755
tetap dekat dengan mereka.

767
00:33:13,115 --> 00:33:15,035
Dia bahkan menetap di Kota Yishui.

768
00:33:15,275 --> 00:33:16,555
Saya belum pernah melihatnya tampil

769
00:33:16,595 --> 00:33:17,474
kekuatan sejatinya.

770
00:33:17,874 --> 00:33:19,275
Tapi intuisiku memberitahuku

771
00:33:19,714 --> 00:33:21,115
bahwa dia tidak biasa.

772
00:33:21,755 --> 00:33:22,714
Sepertinya begitu

773
00:33:22,914 --> 00:33:24,115
kita harus

774
00:33:24,275 --> 00:33:26,835
temui Bai Yuanzhi ini.

775
00:33:27,154 --> 00:33:28,714
Jika dia bekerja untuk Klan Iblis,

776
00:33:28,835 --> 00:33:29,394
kita harus melakukannya

777
00:33:29,394 --> 00:33:30,634
bersiaplah sepenuhnya.

778
00:33:31,674 --> 00:33:33,035
Jangan bertindak sembarangan.

779
00:33:33,394 --> 00:33:34,434
Besok sore,

780
00:33:34,714 --> 00:33:35,914
kita akan pergi ke sana bersama-sama.

781
00:33:54,584 --> 00:33:57,976
(Dua puluh tahun yang lalu)

782
00:34:03,096 --> 00:34:04,632
(Frost Tertinggi)

783
00:34:15,955 --> 00:34:16,674
Senior.

784
00:34:17,075 --> 00:34:18,395
Kamu luar biasa.

785
00:34:18,915 --> 00:34:20,714
Anda membekukan semua bukit.

786
00:34:20,915 --> 00:34:22,035
Untuk mengembangkan suatu teknik

787
00:34:22,274 --> 00:34:23,674
bukan tentang kecepatan dan ketepatan.

788
00:34:23,995 --> 00:34:24,875
Ini tentang

789
00:34:24,875 --> 00:34:26,475
memurnikannya hingga paling murni.

790
00:34:26,875 --> 00:34:28,595
Setelah Anda mencapai level tertentu,

791
00:34:28,794 --> 00:34:29,674
Anda akan memperoleh

792
00:34:29,674 --> 00:34:31,154
kekuatan tertinggi.

793
00:34:31,714 --> 00:34:33,515
Apakah saya bisa menguasai teknik ini?

794
00:34:35,435 --> 00:34:36,395
Tentu saja.

795
00:34:37,674 --> 00:34:38,354
Muda.

796
00:34:38,955 --> 00:34:40,595
Anda hanya perlu bekerja keras.

797
00:34:41,754 --> 00:34:43,435
Bisakah aku melampauimu?

798
00:34:43,714 --> 00:34:45,115
Itu bukan apa-apa.

799
00:34:45,354 --> 00:34:46,035
Ingat,

800
00:34:46,435 --> 00:34:48,754
selalu ada orang yang lebih baik darimu.

801
00:34:49,274 --> 00:34:50,475
Berlatih keras.

802
00:34:50,634 --> 00:34:51,314
Begitulah caranya

803
00:34:51,515 --> 00:34:54,234
kamu melindungi Klan Xia
dan Kekaisaran Gunung Naga.

804
00:35:35,714 --> 00:35:36,354
Senior.

805
00:35:37,515 --> 00:35:38,115
Muda.

806
00:35:38,274 --> 00:35:39,314
Berjuang sampai akhir.

807
00:35:42,395 --> 00:35:43,234
Menguasai.

808
00:35:46,314 --> 00:35:47,075
Senior.

809
00:35:47,634 --> 00:35:48,875
Apakah kamu benar-benar pergi?

810
00:35:49,035 --> 00:35:50,915
Itu benar, Junior.

811
00:35:51,515 --> 00:35:53,194
Tetap fokus pada budidaya.

812
00:35:53,915 --> 00:35:55,955
Klan Xia dan Kuil Daois Air

813
00:35:55,955 --> 00:35:57,115
mengandalkanmu.

814
00:35:57,314 --> 00:35:58,754
Tapi racun iblis yang kamu miliki

815
00:35:58,754 --> 00:35:59,875
tidak bisa di unroot.

816
00:35:59,875 --> 00:36:01,794
Pergi sekarang seperti bunuh diri.

817
00:36:02,115 --> 00:36:03,754
Ini semua salahku. aku tidak berguna.

818
00:36:03,995 --> 00:36:05,395
Anda hanya diracuni

819
00:36:05,395 --> 00:36:07,234
karena kamu ingin melindungiku.

820
00:36:07,435 --> 00:36:08,194
- aku...
- Itu sudah cukup.

821
00:36:08,875 --> 00:36:09,634
Muda.

822
00:36:10,595 --> 00:36:11,515
saya percaya

823
00:36:12,314 --> 00:36:13,915
kamu akan melakukannya

824
00:36:14,075 --> 00:36:15,314
melakukan hal yang sama untukku.

825
00:36:15,714 --> 00:36:16,515
Karena

826
00:36:16,995 --> 00:36:17,875
melindungi Klan Xia

827
00:36:17,875 --> 00:36:19,714
adalah pekerjaannya
organisasi Transenden kami.

828
00:36:24,154 --> 00:36:24,875
Menguasai.

829
00:36:26,354 --> 00:36:27,515
Mohon maafkan saya.

830
00:36:28,314 --> 00:36:29,955
Saya tidak bisa menghilangkan racun iblis itu.

831
00:36:30,354 --> 00:36:31,154
Jika saya tinggal,

832
00:36:31,515 --> 00:36:32,274
saya hanya akan melakukannya

833
00:36:32,274 --> 00:36:33,634
menyabot reputasi kita.

834
00:36:33,915 --> 00:36:35,995
Saya tidak dapat mewarisi gelar Anda

835
00:36:35,995 --> 00:36:37,794
sebagai Guru selanjutnya
Kuil Daois Air.

836
00:36:39,674 --> 00:36:40,995
Juniorku Sikong Yang

837
00:36:41,274 --> 00:36:42,475
adalah pria yang rajin

838
00:36:42,674 --> 00:36:43,794
dengan masa depan cerah.

839
00:36:44,354 --> 00:36:45,515
Saya merekomendasikan dia

840
00:36:45,915 --> 00:36:47,595
sebagai Penguasa Kuil Daois Air.

841
00:36:48,234 --> 00:36:48,915
Menguasai.

842
00:36:49,995 --> 00:36:51,435
Harap lupakan bahwa Anda punya

843
00:36:51,435 --> 00:36:52,515
menerimaku sebagai muridnya.

844
00:37:04,194 --> 00:37:05,035
Senior.

845
00:37:09,995 --> 00:37:10,794
Jangan khawatir.

846
00:37:12,794 --> 00:37:15,354
Tempat ini mengandalkanmu.

847
00:37:25,435 --> 00:37:26,714
Dua puluh tahun yang lalu,

848
00:37:27,714 --> 00:37:29,995
Senior meninggalkan Kuil Daois Air.

849
00:37:30,754 --> 00:37:32,555
Tidak ada yang pernah mendengar kabar darinya lagi.

850
00:37:33,995 --> 00:37:35,714
Bertahun-tahun telah berlalu.

851
00:37:35,915 --> 00:37:37,035
Saya selalu berpikir

852
00:37:37,035 --> 00:37:38,395
bahwa dia sudah pergi.

853
00:37:40,234 --> 00:37:41,194
Apakah ada peluang

854
00:37:41,875 --> 00:37:43,714
bahwa dia telah mengganti namanya menjadi Bai Yuanzhi

855
00:37:44,194 --> 00:37:45,634
dan menetap di Kota Yishui?

856
00:38:25,194 --> 00:38:26,234
Salam, Imam Kedua.

857
00:38:26,435 --> 00:38:28,154
Kami menemukan lokasi baru untuk sumur.

858
00:38:28,955 --> 00:38:29,875
Bagus.

859
00:38:35,634 --> 00:38:36,674
Dewa Setan Hebat,

860
00:38:37,075 --> 00:38:38,714
iblis di Jurang Kegelapan

861
00:38:38,834 --> 00:38:39,395
telah menemukan

862
00:38:39,395 --> 00:38:40,555
posisi baru untuk sumur.

863
00:38:40,834 --> 00:38:42,834
Sinar matahari pertama
setelah gerhana bulan

864
00:38:43,194 --> 00:38:44,515
akan menunjukkan kepada kita titik terlemahnya

865
00:38:44,515 --> 00:38:46,154
menghubungkan ketiga alam tersebut.

866
00:38:46,995 --> 00:38:48,915
Di situlah kita bisa
membuat Sumur Iblis.

867
00:38:50,035 --> 00:38:51,035
Bagus.

868
00:38:51,555 --> 00:38:52,955
Sepertinya aku selangkah lebih dekat

869
00:38:52,955 --> 00:38:53,834
untuk kembalinya saya.

870
00:38:54,395 --> 00:38:55,354
Dimana tempat barunya

871
00:38:55,354 --> 00:38:56,154
untuk sumur?

872
00:38:56,274 --> 00:38:57,515
Di Wilayah Xueying.

873
00:39:29,024 --> 00:39:34,749
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

874
00:39:34,749 --> 00:39:40,696
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

875
00:39:40,745 --> 00:39:46,659
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

876
00:39:46,659 --> 00:39:53,221
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

877
00:39:53,278 --> 00:39:59,792
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

878
00:39:59,801 --> 00:40:05,480
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

879
00:40:05,480 --> 00:40:11,333
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

880
00:40:11,333 --> 00:40:16,840
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

881
00:40:16,840 --> 00:40:19,144
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

882
00:40:19,144 --> 00:40:23,052
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

883
00:40:23,118 --> 00:40:25,352
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

884
00:40:25,352 --> 00:40:29,288
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

885
00:40:29,288 --> 00:40:32,291
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

886
00:40:32,291 --> 00:40:35,507
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

887
00:40:35,507 --> 00:40:41,714
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

888
00:40:41,714 --> 00:40:43,816
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

889
00:40:43,816 --> 00:40:47,590
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

890
00:40:47,644 --> 00:40:49,928
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

891
00:40:49,928 --> 00:40:53,866
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

892
00:40:53,866 --> 00:40:57,028
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

893
00:40:57,028 --> 00:40:59,976
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

894
00:40:59,976 --> 00:41:06,233
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

895
00:41:06,401 --> 00:41:08,003
♪Bersama dalam perjalanan ini♪